Dịch và đồng bộ: TMT
Hôm nay bạo lực lan tràn trên đường phố, Sau khi Thị trưởng bắt đầu Thiết quân luật
và cho rằng Detroit là thành phố nguy hiểm nhất ở Mỹ.
Khu ổ chuột đã tách ra với các khu vực còn lại của thành phố.
Tỷ lệ tội phạm đã tăng kỷ lục trong 40 năm qua.
Các nhà đầu tư e ngại với các dự án ở khu ổ chuột sẽ không khả thi
Nhiều cuộc biểu tình mới khi có dự án xây bức tường cao 12m
sẽ tách biệt khu ổ chuột với phần còn lại của thành phố.
Các trạm cảnh sát giám sát liên tục bất cứ ai ở cả bên trong lẫn bên ngoài khu ổ chuột này.
Thưa các quý vị...
dự án này là ánh sáng dẫn đường trong cái khu tối tăm này
Cư dân có nhà ở, có các văn phòng khang trang và cửa hàng sang trọng.
Nó sẽ được xây dựng trên diện tích 80km2 là tài sản có giá trị nhất
trong thành phố của chúng tôi. Bây giờ, thông qua sự hợp tác..
và hỗ trợ của quý vị
ta có thể đưa Detroit trở nên
lộng lẫy và sang trọng
Ông Marron ..
vùng đất này hiện nay là dự án nhà ở cho khu ổ chuột
Để thực hiện dự án này thì phải dỡ bỏ toàn bộ khu này
Đúng vậy. - Nhưng ngài nghĩ gì về tương lai của những người đang sống ở đó?
Vâng, với tư cách là thị trưởng, Tôi đảm bảo rằng mỗi cư dân ở đây đều được chúng tôi quan tâm.
Các quý vị...
Chúng ta chúc mừng các dự án tương lai.
Miền đất hứa của Tương Lai
Kìa mày, nhìn xe kia xem
Kệ nó đi
Đang làm món gì vậy, chúng mày?
Mày nên đi tiếp thì hơn
Phải, mày tới đây làm gì hả K2? Thôi nào, sao nặng lời với nhau thế
Tao tới kiếm Lino. Nó cầm của tao 1 thứ rất giá trị
- Lino không có ở đây. - Không.
Tao cược là nó đang trên kia
Và tao cược là cho 20 kg, hoặc cắt đứt lưỡi của mình.
- Lùi lại nếu không tao sẽ bắn. - Wow ..
Tao sẽ cho 2 đứa mày số điện thoại
để khi nào nó về thì bảo nó gọi lại tao nhé
Thôi nào, K2 ...
Xong rồi, vào đi, vào đi
- Có biết Lino ở đâu không? - Có - Dẫn tao đi
- Ở đâu? - Bên phải
Ở cuối hành lang đó
Tao tới bắt mày đây
Phá cửa đi, nhanh lên
Chuẩn bị
Một....Hai...
Mau, mau, tóm nó lại
Đừng để hắn chạy khỏi tòa nhà.
- Nó coi cũng đẹp, - Cặp mông với ngực thì quá tuyệt...
- Chào mấy nhóc - Xin chào, Lino.
Không, Trời ạ, phí phạm quá
- Tremaine sẽ xé xác chúng ta mất - Chúng ta làm gì bây giờ?
"Chúng ta" nào?
Tao sẽ giết thằng khốn nạn.
Mang nó lại đây.
Nó ở trên nóc nhà kia
Cho mày ăn cái này
BRICK MANSIONS Khu Phố Bất Trị (khu phố Gạch)
Damien, anh quên em mất rồi
Không, anh chỉ dành chút ít cho công việc thôi.
Anh cần bao nhiêu?
Được rồi, còn sau đó ...
Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm được, lần sau đừng gọi vào di động của tôi nữa.
Ai cho thằng K2 số của tao thế?
Ông George, tôi xin lỗi Tôi không biết ...
Tôi đã nói tới đâu nhỉ? - K2 gọi cho ông. - K2 à
Mất gói hàng.
Bây giờ chúng tôi cần 20 kg thuốc, trước khi Tremaine tức giận.
Cộng thêm ... hắn muốn ta giao hàng
Đoán xem ở nơi nào
Khu ổ chuột bất trị Khu phố gạch
Ai lại muốn giao hàng vào tối thứ 6 ở những nơi này chứ?
Tôi đi cho
Mày nghĩ rằng mày làm được chứ?
Tôi làm được.
Được rồi, tốt
Nếu mẹ tao mà thấy cho nhiều ớt như này vào món gia truyền của bà ấy..
Thì chắc tao đi toi
Mày có biết lý do tại sao tao giữ được công thức của mẹ tao không?
Vì tao luôn thích món này Tao không bao giờ có thể quên
Không phải như mày đã làm buổi sáng nay, K2.
Anh phải có điều gì đó luôn thích và sắp đặt rõ ràng.
Hãy mang Lino và lấy lại 20kg mà nó đã cướp của tao
Nhưng .. Bọn mày đã...
không bắt được Lino ...
và không có heroin.
Rayzah và em đã cố gắng nhưng... Đừng đổ lỗi cho người khác vì thất bại của mình ...
Tao đưa mày 5 thằng giỏi nhất của tao
và mày đã làm chết chúng nó
Điều này có nghĩa rằng mày cần phải trả lại 5 mạng cho tao
Nói tao nghe coi, Tại sao không lên 6, hả mọi đen?
Tao chi tiền cho bọn mày để lo mọi việc ở khu này mà
Bây giờ chờ đợi cho ý tưởng hay nào
Mày có ý tưởng nào hay?
Còn mày, Smilie mày có ý tưởng nào không?
Không, thưa đại ca
Bây giờ là có 6 đám ma rồi nhé
- Bây giờ tao cho lên 7 nhé? - Khoan đã, đại ca
Lino có đứa bạn gái từ hồi hắn đưa nó ra khỏi khu ổ chuột
tóm con nhỏ đó là hắn sẽ mò tới
- Biết nó ở đâu chứ? - Có.
- Chúng em biết nơi nó sống. - Không tìm ra nó thì lên 7 mạng đó.
Đại ca hãy tin em?
Chào đại ca
Damien, anh làm việc cho tôi, được một năm rồi phải không?
Vâng
Đó là thời gian đủ để anh nhìn đằng sau của việc kinh doanh rồi
Reno ... Bãi đỗ xe phía sau tòa nhà cơ mà.
Khỏe không ông bạn?
Đây là.. Damien, Cheng, Cheng, Damien.
Đêm qua ông ngủ ngon chứ?
Anh nhiều tài thật.
Tôi cố gắng thôi
Cheng... Ông có tiền lẻ không?
Tuyệt
Tất cả các đơn vị, tiến vào
- Anh đã từng ở Đông Nam Á sao? - Không, chưa bao giờ.
Đã tìm ra chỗ cất hàng rồi
Này, đóng gói cho tôi 20 kg, nhanh
Ở Đông Nam Á, cây anh túc mọc khắp nơi nên giá bán rất rẻ bèo
Nhưng khi qua biên giới giá trị được tăng lên ba lần.
Và khi hàng len lỏi vào được Mỹ thì lợi nhuận cao hơn rất nhiều.
Nhưng sau đó đã có khu ổ chuột bất trị, Một biên giới cũ và gần chúng ta
Tôi đã đi học ở các trường kinh doanh tốt nhất trên thế giới.
Mất 4 năm. Tôi đã dành 500 triệu $
Anh cần phải biết một điều.
Người ta sẵn sàng trả giá cao nhất cho những thứ họ không có được
- Đưa tôi cái GPS - Đây
Các tuyến đường được lập trình sẵn
- Đừng để mất nó
Thưa ông, xem này
Làm thế quái nào mà bọn nó biết chúng ta ở đây?
Làm sao chúng lại biết ta ở đây?
Đúng ra ta không nên đến đây.
Không ai biết chúng ta ở đây, Chỉ khi người đó cũng ở đây.
Damien, cầm lấy. Đưa chúng vào trong đường cống ngầm, mau lên, nhanh!
Đi mau, từng người một, tất cả mọi thứ phải được sạch sẽ.
Tất cả các đơn vị ... Hành động.
- Damien, đi với tôi. - OK.
- Mày làm cái quái gì thế? - Không được cử động
Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.
Bây giờ, tất cả hãy ném súng vào bể
Ném súng vào bể cá, mau!
Bây giờ tất cả nằm úp mặt xuống sàn cho đến khi cảnh sát vào
Xuống nhanh, đi, đi
Tiến vào, mau
Tống tên khốn đó xuống đường đi
Nhanh hơn nữa đi
Mẹ kiếp, giết hắn đi
Còn thứ gì khủng hơn không?
Hãy thử cái này xem.
Lái xe chắc vào
Chết mẹ mày chưa?
Chết đi
Ra khỏi xe! Ra khỏi xe ngay!
Ra ngay lập tức!
Đó là tên George người Hy Lạp. - Có trong danh sách truy nã đó!
- Ra khỏi xe ngay ! - Tôi là cảnh sát M. Collier
- Cảnh sát chống ma túy - Cho xem thẻ
Được rồi
Xin lỗi, cho xem thẻ
Cho họ qua đi, tôi nhận chúng.
- Anh ra đó bao lâu? - Lâu nhất là một giờ.
Của ông đây, thưa ông. Cảm ơn Lola
Thưởng thức ngon miệng.
Tôi có thể giúp gì cho chị?
Chào Lola
Ông nội, chúng ta đã thỏa thuận gì nào?
- Một ngày 1 điếu. - Thế còn 4 mẩu thuốc dưới đất thì sao?
Thôi nào, ông không có niềm vui nào khác nữa đâu.
Đọc báo có thể không còn đọc lặng lẽ nữa.
Giải thích ông nghe nào
Đây là một trong những điều tồi tệ nhất. Hắn bị bắt giữ, bọn cháu làm đó
Những gì báo nói là phóng đại.
Đừng tin quá những gì trong báo, đa số tin bị thổi lên
Ví dụ, đây là ...
Một cảnh sát chìm chạy xe truy đuổi với tốc độ 130km/h
Nói phóng đại quá, chạy 80km/h thôi.
Và bắn hơn 300 viên đạn.
Có thể, khoảng 100 viên thôi
- Ông nội, Tremaine sắp bị bắt rồi.
Trả thù và công lý là hai việc khác nhau
Bên cạnh đó, bà cháu đã chết rồi.
Bố của cháu cũng đã chết, Ông chỉ còn mình cháu thôi
Ông không muốn từ bỏ một cách dễ dàng, bởi vì ông còn khỏe mạnh, Cháu có hiểu không?
Được rồi, đây là thỏa thuận Cháu sẽ bắt thằng cuối cùng này
Được rồi
Cảm ơn ông và ông chỉ được hút mỗi ngày 1 điếu thôi
Thế ông bỏ hẳn thì sao ?
Còn cháu thì hãy tóm tên khốn đó đi
Được rồi
Đúng như ông nghĩ
Đi mau lên, mày
Nhìn gì vậy hả?
Ôi đôi mông đẹp quá!
Ở đâu vậy?
Mexico?
Brazil?
Chuyện gì vậy, Rayzah?
Không có gì.
Tôi và em đây muốn nghịch 1 chút
Vào vấn đề luôn nhé.
Lola, mời cô ngồi
- Anh muốn gì ở tôi? - Muốn thằng bồ của cô
Tôi không có bạn trai.
Cô và Lino đã chia tay sao?
Tôi không gặp anh ta trong nhiều năm.
Tôi lại không nghĩ vậy
Thực sao? Tôi đoán anh không biết gì cả.
Là sao? - Là những người không nghe anh nói gì
Ồ, ngọt ngào thật
Tôi lắng nghe điều này
Tôi muốn chúng ta nói chuyện thân thiện với nhau
bởi vì cô sẽ phải ở lại đây cho tới khi Lino xuất hiện.
- Chào em, Lola. - Lino, anh đang làm gì ở đây?
Nếu em không thích thì anh có thể đi ngay
- Tôi biết lại dính tới anh rồi - Chúng mày có thể giải quyết chuyện đó...
... Mà không dí súng ở cổ tao được không?
Việc anh bị dí súng vào cổ là do chuyện này đấy
Được rồi. Chúng ta hãy bình tĩnh.
Em giết hắn nhé, đại ca? - Đồ ngu, không thấy nó đang dí súng vào cổ tao đây sao mà đòi bắn?
Đi nào
Cả mày nữa
Nói với con khỉ đột Gland của mày tránh ra
Lùi lại đi, mau
Hãy thỏa thuận đi để không phải đổ máu
Đừng bán ma túy trong khu này nữa đó là thỏa thuận.
Không được bắn, để nó qua
Tao có một đề nghị, Lino. Với vụ 20 kg thuốc, tao sẽ quên đi
Để 2 đứa mày ra khỏi đây an toàn. -Thế vẫn không đủ.
Bọn mày đi được bao xa trước khi có đứa cho 1 viên đạn vào lưng mày hả?
Lùi lại!
- Có thể là mày, - Hoặc tao
Hoặc tất cả chúng ta sẽ chết. Hoặc có thể bạn gái mày chết
Đứng vào tường
Đàn em của tao sẽ giết chết 2 đứa bay
Sau đó chúng sẽ đốt trụi khu phố của bọn mày
Tại sao vậy? Mày không còn lối thoát đâu, Lino
Tao sẽ không chắc vụ đó đâu
Đi mau Đi, cả mày nữa, thằng khốn.
Sao vậy? Nó khóa cửa ở ngoài rồi
Toàn lũ vô dụng.
Phá cửa ra.
Cửa sẽ không giữ được với sức mạnh của khỉ đột Gland đâu
Lùi hết ra
Đó là chiếc Mustang, yêu thích của tôi đấy.
Chìa khóa đâu?
Đồ khốn.
- Lùi lại - Lola, lái xe đi.
Mày mà làm xước xe tao thì mày gặp rắc rối đó
- Câm mẹ mồm đi - Chui vào cốp xe đi
Mày đùa à, tao cao 1m92 chui sao vừa cốp xe?
Mày sắp ngắn đi vài cm rồi đấy
Đuổi theo, mau, mau
Bắn vào lốp xe, đồ ngu Bắn đi.
Mày muốn phá chiếc xe của tao à?
Được rồi, an tâm đi, tao sẽ cẩn thận hơn
Cho tao xuống, Lino. Còn cái Mustang là của bọn mày
Lúc nào cũng thích đàm phán nhỉ?
Ồ, không!
Dừng lại ngay lập tức.
- Mở cửa ra! - Bước ra và bỏ vũ khí xuống
Đừng bắn, Đừng bắn.
- Đừng bắn - Hãy nhìn xem
Chúng tôi muốn nói chuyện với sếp của các anh
Hãy bình tĩnh.
Đi đi
Đây là Tremaine Alexander.
Các anh chắc là biết hắn
Vâng, chúng tôi biết.
Bỏ súng xuống đi, chàng trai
Không ai được di chuyển.
Mọi người cứ bình tĩnh.
Bỏ súng xuống đi, con trai đưa súng cho tôi
Cậu làm tốt lắm.
Bắt nó lại.
Khoan đã, cái gì? Ông làm trò gì vậy?
Hãy để tôi đi, thằng khốn.
Hãy để tôi ra ngoài, thả tôi ra khỏi đây
Lũ khốn nạn Hãy thả tao ra
Chào Mike. Quà tặng của tôi đẹp không?
Ông thích ngôi nhà đó chứ? Đi, ra khỏi đây đi, Tremaine.
Hình phạt của tôi cuối cùng đã kết thúc.
- Đi nào, cô Lola. - Tôi sẽ không đi đâu với anh cả
Tremaine, đồ chó chết
- Lino .. Buông tôi ra! - Tao sẽ giết mày!
Nó là chính trị thôi, Lino
Tao là một chính trị gia.
Hẹn gặp lại sau!
Không, mở cửa ra!
Mở cửa ngay lập tức!
- Anh ra ngoài đi - Vâng, thưa ngài.
Ông đưa cô ấy vào tay bọn khốn Ông là một thằng khốn.
Con trai, xin lỗi nhé Đời là vậy mà
Thám tử Collier Thị trưởng nhận lời gặp anh
Thám tử, mời vào
Thám tử Collier. Tôi là Tom Berenger.
- Tôi cùng đội với Bố của anh - Rất vui được gặp anh
Gia đình Collier được biết đến trong lịch sử nghành cảnh sát
Bố Damien dẫn đội đặc nhiệm vào khu phố Gạch
Sự ra đi đáng tiếc của ông ấy đã giúp cho việc xây dựng các bức tường biên giới.
Ông là một anh hùng Anh rất giống ông ấy
Cảm ơn ngài
Tôi đã được biết rằng anh hiểu rất rõ về khu phố Gạch
Vâng, tôi biết rất rõ
- Tôi không sao. - Thiếu tá Reno, quân đội Mỹ.
- Rất hân hạnh - Thám tử ..
Chúng tôi có một vấn đề. Chúng tôi cần những người tốt nhất.
Đêm qua ...
một xe đặc biệt quân đội chạy liên tục
được bảo vệ chặt chẽ đã bị cướp
Nó chở gì vậy?
NAD, thiết bị kích hoạt nơtron. - Chính xác là 1 quả bom nơtron.
- Tôi thích từ thiết bị hơn vì nói từ bom nó gây phản ứng tiêu cực.
Thiết bị được trang bị hệ thống chống trộm cắp, nó sẽ kích hoạt ..
Nếu nó được mở ra không đúng cách
Thiết bị tự động kích hoạt.
Cái mẹ gì thế này?
Chúng tôi cần anh vào đó để tìm thấy thiết bị cùng quả bom
và liên hệ với chúng tôi để lấy mã vô hiệu quả bom.
Điều này là rất khó nhai
Tôi cần một kế hoạch chi tiết, vì chưa biết nó ở đâu, ai đang có nó
Đã biết quả bom đang ở đâu Trong Khu Phố Gạch.
Và chúng tôi biết người đã có nó.
Đó là Tremaine Alexander.
Một cựu chiến binh, giờ đang buôn lậu vũ khí.
Hắn dùng vũ khí quân sự để hợp lại các băng nhóm và kiểm soát buôn bán ma túy
Hắn kiểm soát tất cả mọi thứ với một bàn tay sắt, hắn là trùm khu đó
Cả sự nghiệp của tôi chỉ muốn hạ Tremaine
Hắn chưa từng rời chỗ đó và tai mắt của hắn ở khắp nơi
- Anh biết rõ các lối đi ở đó - Thì sao?
- Các ông không có tay trong. - Có, chúng tôi có người cung cấp thông tin,
Lino - quốc tịch Pháp - Caribbean.
Hắn sống phần lớn cuộc đời trong khu phố Gạch.
Hắn biết nơi đó một cách hoàn hảo.
Các ông đưa tôi vào đó sao? Để kết bạn với 1 kẻ tội phạm à?
Đúng.
Và anh có 10 giờ Tại sao hắn lại bị tù?
Hắn đã giết chết một cảnh sát.
Nhà tù Penitenciarul - Bang Michigan
Lino, đi thôi. Chuyển trại cho mày
Vào trong xe mau.
Leo lên.
Tôi sẽ quay lại.
- Cảm ơn anh. - OK, chúc 1 ngày tốt lành
Này, này
Chờ đã, Tôi cần chiếc xe này
Chúa ơi!
Đùa tôi à? Anh là ai? Tôi đã giúp anh
Muốn cướp xe tôi hả? Đó là những gì anh muốn hả?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Đây là xe của tôi.
Nếu anh muốn đi nhờ thì nhanh lên
Thiết lập lại lộ trình
- Chúng ta đang đi đâu?
- Khu phố Gạch Không vượt qua được rào chắn kia đâu.
Một vài phút trước, tôi còn đang bị còng tay
Anh muốn gì ở khu Gạch này?
Tôi muốn có được Tremaine Alexander. - Hắn đã giết một người bạn của tôi.
Nó cũng đang giam bạn gái cũ của tôi
Người yêu cũ.
Có vẻ là chúng ta có một điểm chung.
- Định vào đó bằng cách nào? - Tôi biết một cách cũ của bọn buôn lậu
- Luôn luôn có một cách để vào - Khoảng cách còn 50 mét.
- Thắt dây an toàn vào - Tôi muốn được tự do.
Nếu anh muốn.
Ta có thể thoát họ ở đoạn đường phía Đông
Chốt chặn đó
Tôi hy vọng GPS này chính xác
Bạn đi sai hướng, hãy quay đầu xe
Ah, chết tiệt!
Dừng xe lại ! Nhắc lại, dừng xe lại ngay!
Này, này, Anh đang làm gì vậy?
Anh điên à? Cứ tin tôi.
Chúa ơi, tôi không nhìn thấy gì cả!
Chết tiệt!
- Gì nữa đây? - Tay lái hỏng rồi
Phanh cũng toi rồi
Giờ thì chúng ta toi rồi
Chết tiệt ...
Đường buôn lậu cũ hả?
Đúng
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay
- Không phải "chúng ta" - Anh làm cái gì vậy?
Anh là một cảnh sát.
Anh điên à?
Thôi nào.
Tôi không chơi với cớm
Anh không thể bỏ tôi lại đây.
Giúp tôi ra ngoài đi. Tôi phải làm gì?
Cảnh sát các ngươi hay nói: "Đời là vậy mà"
Tôi sẽ tìm thấy anh
Khốn khiếp thật.
Chết tiệt
- Đây là xe của mày à? - Đúng
Xe hỏng phanh nên đâm vào
Đưa tôi ra khỏi đây và tôi sẽ đền bù thiệt hại
Mày nói nữa thì cái đầu mày cũng hỏng như bộ phanh thôi con
Mày toi rồi cu
Mày chết rồi, nhìn đi
- Bỏ chơi hết đi - Đại ca đến
Chào cô gái xinh đẹp
Hy vọng cô thích nơi này
Tôi ghét nơi này.
Nghe này, nếu cô ngoan ngoãn thì tôi sẽ cư sử tốt với cô
Tôi sẽ làm như vậy.
Tôi cố dạy cho mấy tên kia cách cư xử,
nhưng bọn nó thuộc giống con vật
Nếu không ra đường gây lộn và chơi gái vào ban đêm
thì ở nhà cũng dán mắt vào xem phim sex
Nên tôi cho chúng việc làm.
Để chúng cảm thấy có một gia đình.
Giờ là chuyện giữa tôi và cô thôi Tôi mến Lino.
Anh ta sống có mục đích, dù cho vì nó mà anh ta phải chết
Không, vì những người như anh, nên mọi người ghét nơi này
Cả 2 người nói rất giống nhau, nên tôi hiểu tại sao 2 người lại yêu nhau thế
Chúng tôi chia tay rồi
An tâm, anh ta sẽ tới đây sớm thôi
Cô không biết gì sao?
Lino trốn thoát rồi.
Tôi chắc là hắn sẽ tới đây thăm.
Tôi không tin khi tôi còn đang bị xích tay thế này
Tremaine,tất cả mọi thứ đã sẵn sàng Em để trên mái nhà rồi, anh xem chứ?
Rayzah sẽ nói chuyện với cô
- Cho tao xin miếng - Đừng đụng vào
Ôi, chết tiệt
Đi thôi, mau
Dịch và đồng bộ: TMT
Sao anh biết tôi là cảnh sát?
Anh không phải người nơi này.
- Làm sao anh tìm thấy tôi? - Tôi đặt cảm biến trong túi của anh.
Đúng là trò của cớm
- Anh có điều gì khác để cung cấp chứ? - Có, pháp luật.
Điều đó tôi không quan tâm. Pháp luật cái chết tiệt
Luật pháp chả là cái chó gì nếu không có công lý.
Tội phạm giết cớm mà nói văn hoa thế
Cớm đó là loại biến chất, cặn bã
Tôi đến để tìm Tremaine.
Chúng ta phải tìm thấy hắn trước khi...
... Hắn cho nổ một quả bom bị đánh cắp sẽ giết tất cả mọi người trong khu phố này.
Anh luôn nghĩ rằng bất cứ ai ở bên ngoài
... Đều không quan tâm những gì xảy ra trong khu phố này chứ?
Không phải tất cả người ngoài đó đều là kẻ ngu đâu.
Cũng giống như không phải tất cả ai ở trong đây cũng đều nghiện ma túy.
Hoặc kẻ trộm cắp.
Chúng ta chia tay nhé.
Nếu anh tìm thấy bạn gái của anh thì cho tôi gửi lời chào cô ấy nhé.
Chúng sẽ giết anh và lấy phù hiệu của anh làm phần thưởng đó
Ít nhất là tôi đã cố gắng một việc gì đó.
Tốt hơn là ngồi 1 chỗ mà than "Đời là vậy mà"
Nếu đó là quả bom sự thật sự..
Tôi sẽ tìm được Lola, trước khi nó phát nổ.
Và cơ hội đầu tiên anh sẽ làm gì?
Sẽ cho một viên đạn trong đầu tôi sao?
Bây giờ anh có thể giết chết tôi.
Kế hoạch tiếp theo là gì?
- Anh có điện thoại không? - Có
Tremaine, là Lino đây. Tao sẽ đến chỗ mày
Là tất cả sao? Vào hang sư tử nộp mạng à?
Đó mới là điều sư tử không ngờ tới?
Sẽ có rất nhiều trò vui đây.
Cái này không xấu, phải không?
Aha.
A, a, a.
Oh la la ... Lola.
Dừng lại!
Chết mẹ mày đi
Mày đi đâu?
Huh?
Tao biết từ đầu là chơi với mày hứng lắm đây
Tao rất thích chơi trò này .
Ah ..
Mày là một con điếm.
Ah!
Rayzah ...
Tôi nghe tiếng la hét.
Cô có thể chơi, nhưng đừng mạnh tay quá
Một lần may mắn nữa, con đĩ.
Dừng ở đây
Hãy dẫn bọn tao gặp Tremaine
K2, đến đây.
Ngay lập tức, có việc cho mày đây
Yeti, đến ngay lập tức, lên tầng đi
Damian, anh có thấy không?
Lino ...
Tao không mong đợi bọn mày đến sớm.
Thấy chưa? Hắn ngạc nhiên đó
Thằng này là ai?
Tôi là lái xe của anh ta Hắn là cớm
Đến để lấy quả bom.
Cảm ơn mày đã báo
Cảm ơn cho việc này.
Đó là tuyệt vời.
Wow, Một cảnh sát chìm
Nhiều năm nay không thấy cớm nào xuất hiện ở đây
Chắc sở cảnh sát giải tán cùng một lúc...
Với trường học, bệnh viện và với tất cả thứ khác
Mày là cảnh sát trưởng mới ở ngoài đó à?
Một người đàn ông dũng cảm
Lola đâu?
Mày sẽ nhận được nó, nhưng hãy nói về quả bom đã
Muốn mua nó à?
Tôi đến để vô hiệu nó. Chắc anh cũng sợ nó chứ?
Tremaine Alexander không sợ. Tao tạo ra sự sợ hãi.
Tao sẽ ra khỏi đây trước khi nó phát nổ.
Hoặc mày có thể đưa ra một đề nghị gì đó với tao
Vô hiệu nó
trước khi nó phát nổ. Thế đã đủ chưa?
Trong mọi trường hợp. Làm thế nào để vô hiệu nó?
K2, cho tí ánh nắng mặt trời nào
Bọn mày hãy thưởng thức xem.
Chỉ có kẻ ngu mới giữ tên lửa.
Nếu phải chiến đấu trong chiến tranh thì phải có sự chuẩn bị
Chỉ cần ấn nút, nó sẽ bay thẳng đến mục tiêu là trung tâm thành phố.
Hãy thảo luận về giá cả nào
Mày muốn giết người vì tiền sao? Đó là mục tiêu của mày à?
Mọi người đều cần tiền và làm mọi thứ cũng vì tiền
Mày cũng biết điều đó mà, đúng không?
Đầu tiên tao muốn chắc chắn rằng Lola không sao đã
Rayzah ...
Chúng ta hãy xem màn trình diễn số 3
Thấy gì nào?
Anh thấy những gì?
Anh thấy gì, Lino?
- Đợi đã, bỏ tao ra. - Coward.
- Mày muốn chết hả? - Đừng bắn.
Bình tĩnh đi Mày không xứng đáng việc này.
Lino ... Không phải bây giờ.
Giờ mọi việc sẽ được giải quyết
bằng cách đấu giá quả bom một cách lịch sự nào
Tao có một quả tên lửa, một quả bom và một cô nàng gợi tình xinh đẹp.
Đề nghị đầu tiên là 10 triệu USD.
- Ai trả 11 nào? - 11 triệu cho tên béo
- 12 triệu USD. Cạnh tranh gay gắt đó
- Dừng lại đi - 15 triệu
Thôi trò này đi
Mày cho tao biết giá trị của nó, Dân trong thành phố đáng bao nhiêu?
Đối với người dân ở đây không có giá trị gì cả.
Xem đi cảnh sát trưởng, nơi đây đã từng là khu 5 sao của tao
Mọi người dân, họ ở đâu hết rồi? Đang đánh nhau trên phố, đang ăn cắp, bắt cóc...
- Vì những kẻ buôn ma túy như mày.
Nó không phải là thích hợp với thực tế.
Tao chỉ làm giảm bớt đau khổ cho họ.
Và ngăn chặn điều này vô nghĩa.
Chúng ta hãy nói về tiền bạc.
- Mày trả 15 triệu hả? - 15 triệu
- Ai trả 20 triệu không? - 20 triệu
Tremaine, dừng lại trò chơi này, Mày muốn gì nữa đây?
Mày có 3 triệu người sống trong thành phố.
Mỗi người 10 $ cho bữa ăn tốt. Vị chi là 30 triệu USD
30 triệu $ sao?
Được, 30 triệu $.
- Tao đồng ý, 30 triệu USD.
- 30 triệu USD.
Bán, hàng thuộc về Lino
và cảnh sát trưởng mới của khu phố này
Gọi người của mày chuyển tiền đi
Và Lino, đừng chọc vào chuyện làm ăn của tao
- Có. - Tôi là thám tử Collier.
Collier, thế nào rồi?
Tôi ở gần rồi, rất gần
Đủ gần để nhập mã không?
Không, tiếc là chưa nhập được.
Vấn đề gì à?
Chủ hàng muốn bán nó.
Anh có chắc là bom ở đấy không?
Chắc, tôi nhìn còn 48 phút nữa nó sẽ nổ.
Được rồi.
Làm thế nào chúng ta có thể tiến hành?
- Mày muốn tiền mặt? - Tôi muốn tất cả mọi thứ bằng tiền mặt.
Họ không có nhiều tiền mặt
Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?
Còn.
Cung cấp số tài khoản cho họ.
- Ngân hàng 83675 - Ngân hàng 83675
- Tài khoản 021084 - Tài khoản 021084
Hắn muốn gì?
30 triệu USD.
Đợi một chút
Tremaine muốn 30 triệu.
Thành phố gần như bị phá sản.
Sẽ không làm việc này được, thám tử.
- Tôi phải làm gì? - Tìm giải pháp khác.
Chính xác là vậy
Được rồi, tốt đấy
Hoàn hảo.
Đã giải quyết xong.
Họ sẽ chuyển số tiền đó.
Đi tắt quả bom nào.
Chờ một chút đã.
Chúng tao xác nhận việc chuyển tiền đã
Ngân hàng mở cửa sau 25 phút nữa.
25 phút!
- Đủ thời gian tao làm xong bữa tối - K2 đâu?
- Dẫn khách vào phòng VIP nào
Rất vui khi làm ăn với cảnh sát trưởng.
- Đi nào. - Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa
Chỉ cần tên lửa thôi.
Đi nhanh nào
Quay mặt vào tường
Quỳ xuống
Chết tiệt. Đưa 2 tay ra sau đầu
Tôi sợ không gian chật lắm
Tremaine chưa nhận được 30 triệu
thì mạng chúng nó đắt hơn mạng tao và mày đó
Nếu họ chết, tao và mày cũng ôm đất mà hôn thôi, hiểu chưa?
Tao hiểu rồi
Xem những gì đã xảy ra khi chúng ta không có kế hoạch chưa?
Anh biết nơi quả bom Tôi biết nơi Lola.
Sau 25 phút chúng ta là những anh hùng.
Sau 25 phút nữa,Tremaine sẽ sẽ bắn chúng ta và tên lửa giết chết 30 triệu người.
Nhưng, nếu anh có tiền thì tất cả sẽ an toàn chứ?
- Tất cả sẽ an toàn - Nhưng không có tiền.
Thành phố không thể trả tiền. Tôi cố kéo dài thời gian thôi.
Quên đi những gì tôi đã nói. Không tin tưởng trực giác được
Khó sử lắm
Tôi nên giết chết hắn khi tôi có cơ hội.
Im lặng.
Khoan đã
Tremaine giết bạn anh, phải không?
Là đúng sao?
Không, đấy là Bố tôi.
Trong một cuộc tấn công ổ ma túy, Tremaine và lính của hắn đã giết ông
Tôi xin lỗi.
Bắt hắn phải trả giá
Tôi có trò này
Nó làm sao thế? Hãy giúp nó đi
Dừng lại đi. Đủ rồi.
- Nó sao rồi? - Chết tiệt.
Không thở được rồi.
- Cái gì? - Phải đưa nó ra khỏi đây.
Nó cần không khí.
- Chết tiệt, chuyện gì với nó vậy? - Nó còn thở không?
- Chỉ cần nó thở được - Mở cửa ra.
Mau lên, hãy ra khỏi đây.
Đi mau lên
Tao nghĩ có gì sai ở đây.
Anh nghĩ rằng họ sẽ chuyển tiền sao?
Chúng ta sẽ thấy.
Làm thế nào để ăn cắp quả bom?
Dude, 1 tên đàn em trong đó báo có hàng nóng đang vận chuyển
Không được bảo vệ và có chìa khóa trên xe
Quá dễ dàng.
Vì vậy tao mới lo lắng. Cái gì dễ là không ổn đâu
- Được rồi. - Anh điên rồi.
- Anh điên à? - Chúng ta ra ngoài rồi.
- Anh cho đây là trò chơi à?
Sẵn sàng để nhảy lộn ngược chứ?
Đếm đến ba.
Ba.
- Chạy đi! - Nhanh!
Đuổi theo chúng! nhanh, nhanh
Theo lối này
Mau lên, bắt chúng lại!
Đuổi theo, nhanh, nhanh
- Anh biết đường ra không đấy? - Không biết thì cũng phải biết
Ôi, chết tiệt
Damien?
Chúng là giống gì mà nhanh vậy
Một phương pháp khác, kết quả tương tự.
Đi thôi
Như này nhanh hơn.
Nhưng vẫn cần chìa khóa.
Nhanh, nhanh
Tôi lái cho
Bắt chúng lại !
Đuổi theo nhanh Lên xe đuổi theo mau!
Nhanh hơn nữa đi!
- Nhanh hơn nữa đi. - Anh muốn lái không?
Đi mà lái này
- Tôi phải đi. - Anh muốn nhảy ra à?
- Anh đang làm gì vậy?
Tôi muốn cắt đuôi chúng Im đi nào
Không thấy chúng đâu cả Con mẹ nó, bụi quá
Tên lửa ở lối đó
Sao không nói sớm - Nói xem còn lối nào nữa
- Rẽ trái. Lola và bom ngay tại đó.
- Tôi không có thời gian. - Ở đâu nào?
Lino
Cúi xuống.
Lại đây
Tôi đã nói là phải cúi xuống mà
Làm thế nào để lên được trên đó? Chúng sẽ chờ chúng ta ở đó.
Có ý tưởng nào tốt hơn không? - Tôi đang nghĩ.
Chỉ cần làm theo tôi.
- Wow, Tremaine sẽ tức giận đây. - Không, Đường này
Cúi xuống, đừng như lúc nãy
Chúng đang trên xe buýt.
Hai thằng, đi kiểm tra.
Đếm đến 3 nào Ba.
Cái gì thế? Giờ đã gần chưa?
Cảm ơn.
Thiết lập vành đai an ninh ngay lập tức. Vâng, thưa ngài.
A lô
Cái gì?
Được rồi, tôi sẽ báo mọi người
Chúng tôi có một rắc rối
Có những hình ảnh từ vệ tinh do thám khu phố Gạch Chụp vài phút trước đây, thấy có quả bom
Đây là gì?
Một tên lửa cũ của Nga với tầm bắn 80 km.
- Nó ở đâu ra? - Chờ đã
- Nếu chúng phóng nó đi sẽ phá hủy hoàn toàn thành phố.
- Thành phố phải được sơ tán. - Không có đủ thời gian.
- Sau đó, chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta không thể ngăn chặn nó.
- Chúng ta sử dụng máy bay không người lái chứ? - Quá muộn rồi, không dễ dàng để được phê duyệt.
- Mày xem ngân hàng mở chưa?. - Tôi kiểm tra đây.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã bị lừa rồi Không có tiền.
Chúng đã cố gắng để chơi đểu chúng ta
Đấy là gì vậy?
Không chuyển tiền...
mà chúng còn rút sạch các tài khoản của ta
Rayzah ...
Tao sẽ phóng tên lửa Đứng lên đi, con mọi
Hết giờ rồi, con điếm
Thành phố sẽ nhận được hậu quả
Đồ Nga chó chết
Bắn trúng bộ điều khiển rồi.
Giờ thì đuổi con mọi kia đi
Cẩn thận chút nào Anh có thể bắn vào Lola đấy.
Không, tôi chỉ đuổi mèo đen đi thôi
Tremaine, Tremaine... Nó bắn hỏng bộ điều khiển rồi.
Giờ phải giết tay cớm và tên phụ tá thôi
Ôi, hết đạn
Đi thôi
Tất cả anh em trong khu phố này...
.. Hãy cầm vũ khí để bảo vệ khu phố đáng yêu này
Chiến đấu hay là chết
Không hoạt động
- Cái gì thế? - Hỏng bộ khởi động rồi
Có nghĩa là nó không phóng được nữa
Chúng ta có thể bắt họ
Phải bắt kỳ được 2 tên đó
Không để chúng thoát
Bọn mày, theo tao
Leo nhanh lên
- Đây không phải là hay - Xin lỗi.
- Một, hai, ba ... - Này, Anh đang làm gì?
Bốn, năm, sáu, bảy.
Này, quên nó đi.
Này, đây là một ý tưởng ngu ngốc.
Tôi tưởng anh nói cố hành động hay là cố bỏ mạng nơi đây
Đây chỉ là lời nói.
Tôi nghĩ rằng không Tin vào bản năng của anh đi
Một ý tưởng thực sự ngu ngốc.
Chết tiệt!
- Chúng trên kia - Bắn đi
Mày chặn cầu thang, sử dụng cái này phù hợp với kích thước của mày
Nhanh lên nào
Chúng ta phải nhanh chóng ra khỏi đây.
Tôi có một kế hoạch.
Hạ gục hắn và sau đó tiếp tục.
- Nhanh, nhanh, né đi! - Oh, chết tiệt
Đếm đến 3 Ba
Anh đang làm gì thế? - Nhanh lên!
Nó đang làm đứt dây đó
Đây là kết quả của việc đánh giá thấp chúng tôi.
Tôi đã nói với anh là họ chỉ lừa gạt chúng ta thôi.
Thừa nhận rằng chúng ta đã bị lừa dối
Nhưng điều đó không có nghĩa là ta phải làm điều gì đó ngu ngốc.
Tháo xích đi Trò chơi kết thúc rồi
Ý anh là gì?
Tôi là nhà kinh doanh.
Tôi sẽ không giết hàng tỷ người.
Mà không nhận được bất kỳ lợi thế nào cho tôi
Ta sẽ ra khỏi đây trước khi chúng ta bị nướng chín
- Anh mềm lòng từ khi nào vậy?
- Ăn nói cẩn thận
Ăn nói cẩn thận à? Anh làm sao thế?
Cô sẽ làm gì?
Thả cô ta ra!
Anh sẽ nói gì nếu tôi giết anh Anh sợ gì chứ hả?
Bây giờ, ai là một con điếm!
Không được lại gần cô ấy
Mọi thứ đều ổn rồi
- Tôi rất vui vì tất cả các anh còn sống sót. - Không phải tất cả đâu
Này, Lino
Khi họ gửi mã thì nhập vào nhé.
Bây giờ, quỳ xuống đi mày
Không, đợi đã
Hãy để anh ta nói...
Mày định bắn kẻ không vũ khí sao cảnh sát trưởng?
Nếu mày không nói về những người bắn Bố tao.
Tao liên quan đến cái chết của Bố mày sao?
Trung úy John Collin.
Collin chết sao? Cảnh sát vẫn cho là tao làm vụ đó à?
Bọn mày bắn chết ông ấy Thế à?
Mã 48216
Ông ấy không chết trong này. Tôi thấy nó thông qua máy quay giám sát
Ông ta đã chết trước và bọn cảnh sát...
..đặt ông trên cổng khu phố này để đổ vấy bọn tôi
- Tất cả của nó là một cái bẫy. - Nhảm nhí, tao không tin chuyện đó
Quỳ xuống ngay!
- Damien, có vấn đề. - Họ không gửi mã à?
Không, chờ một chút
Mã 48216
- Đó là .. - Đó là mã vùng này
Nhập nó vào đi
Không, đó là một cái bẫy.
Không thể tin được.
Cứ nhập mã đi
Nghe lời bạn anh đi, họ đang chơi đểu anh
cũng như với Bố anh đấy
Mày im đi!
Đưa nó cho tôi
Damien, nghĩ kỹ đi.
Tại sao là mã vùng chúng tôi?
Chắc là trùng hợp ngẫu nhiên thôi
- Đưa tôi điện thoại. - Tôi không thể cho phép anh làm điều này.
Họ muốn giết tất cả chúng ta.
Đưa tôi điện thoại.
Lino ... - Tôi xin lỗi nhé
Tôi xin lỗi
Lùi lại!
Dừng lại đi 2 người!
Lino, nhanh lên!
Damien.
Dừng lại.
- Còn 20 giây. - Anh không thể làm điều đó.
Họ bảo anh xe chở tên lửa bị tấn công.
Tại sao không có dấu gắn móc trên lưới tản nhiệt phía trước?
Hoặc chờ 5 giây và chết cùng nhau.
5, 4, 3, 2, 1.
Đếm ngược hoàn tất.
Anh đã không nói dối
Pháp luật không bao giờ bảo vệ
những người trong Khu phố này
Tôi đã làm rất nhiều chuyện xấu nhưng không giết Bố anh
Không cần cái hành pháp này nữa
Chào mừng anh đến khu phố của chúng tôi.
Bây giờ ta phải làm gì với nó?
Trả nó lại đúng chủ của nó
Cà phê của sếp đây,
nó hơi nóng chút.
Cảm ơn
Này, chờ đã, đừng đi lối đó Đi thang máy nhanh hơn
Tốt hơn so với cầu thang bộ.
Đúng
Tôi không thể gọi hắn được
Chúng tôi không có các hình ảnh vệ tinh hơn một giờ trước đây.
Tôi không thích điều này, Tôi không thích cả.
Hắn là người của ta thì sẽ trở lại với chúng ta.
A lô
Ý anh là sao, chúng tấn công tòa nhà?
Các ông còn nhớ Lino chứ?
Tai mắt của các ông trong khu phố Gạch...
.. Đã chỉ cho tôi rất nhiều điều.
Ô, Ngài Thị trưởng, chỗ Ngài đẹp nhỉ, hoành tráng thật
Không như khu ổ chuột toàn là Gạch ở chỗ tôi
Tremaine Alexander.
Mọi người nói rằng tôi như Thị trưởng của khu phố Gạch.
Cuối cùng, tôi vinh dự được gặp người cùng cấp với mình
Tôi xin giới thiệu với các quý Ngài
Đây là cảnh sát trưởng mới của chúng tôi và phụ tá Lino
Chúng tôi quyết định tặng Ngài và các quý ông..
.. Một món quà nhỏ gọi là lễ ra mắt khu phố mới
Ngòi nổ tên lửa tầm xa.
Chuyện gì thế này? - Tôi không quay số mà ngài cấp.
Để tôi thử xem nhé?
- Bốn, ba - Thám tử
Hai, Một Sáu
Anh có chắc chắn không?
Anh nói số 6, có đúng không?
Vì đó là mã vùng của khu Gạch mà. Nó là trùng hợp ngẫu nhiên sao?
Anh nói đó là một trùng hợp ngẫu nhiên mà.
Tôi nói rằng họ muốn thổi tung chúng tôi.
Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá...
.. Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé
- Được rồi, được rồi - Đủ rồi. Cảm ơn anh
- Chúng tôi sẽ lo tiếp phần sau - Tôi chắc số cuối là 6
Thị trưởng, ngài muốn ấn nút không?
Hay để Damien này làm?
Thôi nào, ấn nút đi
Thật là điên rồ.
Được rồi. Dừng lại, Dừng lại.
Đủ rồi.
Những gì xảy ra ở đó vậy?
Anh nhận được một lệnh gì?
Ông đã sử dụng tôi giống như Bố tôi.
Đúng, và anh có cảm giác mềm yếu hệt như ông ấy vậy.
Tôi phải đưa ra quyết định khó khăn của thành phố này.
Tôi quyết định gửi bom này vào đó
để thoát khỏi khu phố Detroit, vấn đề lớn, nhức nhối nhất
Thôi nào ...
Anh biết mà
Chúng không hơn gì so với động vật.
Động vật à? Ai là động vật gì?
Người ta đang đấu tranh để tồn tại?
Hay là kẻ muốn giết cả cộng đồng đầy phụ nữ và trẻ em không nơi nương tựa?
Là Thị trưởng ...
.. Đó là nhiệm vụ của tôi để làm..
.. Mọi điều tốt hơn cho các cư dân của thành phố này
- Những người làm việc chăm chỉ. - Ý ông là những người giàu ...
Và họ đang mệt mỏi với cái nơi bẩn thỉu đó rồi..
Nơi bẩn thỉu à?
Các ông phải tỉnh lại đi
Những người này không đồng ý với điều đó.
Và những người này ...
Hãy nhìn ra kia xem
làm ông ngạc nhiên đó.
Ông sẽ nhìn thấy nó trên bản tin trong 5 phút nữa.
Thị trưởng thành phố Detroit đã bị bắt hôm nay Sau khi ông ấy xuất hiện ở video phát tán trên mạng
Ông thừa nhận đã cố gắng hủy diệt Khu phố Gạch. "Tôi quyết định gửi quả bom này vào đó.."
Việc phá vỡ bức tường sẽ bắt đầu vào tháng tới. Ngày bầu cử mới vẫn chưa ấn định..
Nhưng Thị trưởng tạm quyền đã công bố mở lại trường học, bệnh viện và đồn cảnh sát
Tốt lắm, tiếp tục đi
- Xin chào. - Cảnh sát trưởng ...
Thật là bất ngờ ...
Chẳng còn bọn tội phạm để bắt à?
Thôi nào, tôi chỉ ghé thăm
Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng anh sẽ chịu trách nhiệm về nó.
- Họ sẽ đưa nó cho tôi. - Không thể.
Anh ta nói rằng nó không phù hợp với hình ảnh của anh ta trong chiến dịch
Đó không phải là phong cách của tôi.
Chúng tôi không ngạc nhiên.
Còn anh, vẫn hợp tác đấu tranh vì công lý chứ?
- Chỉ với Lola thôi. - Ha ha, anh rất giỏi trong việc trả lời.
Được rồi Tốt hơn là tôi nên đi.
- Bình tĩnh đi, Anh ấy ghen đó mà
- Đếm đến 3 nào
Ba
Dịch và đồng bộ: TMT
♪ Vâng bạn có thể nói với tất cả mọi người ♪
♪ Đi trước và nói với tất cả mọi người ♪
♪ Tôi là người đàn ông, tôi là người đàn ông, tôi là người đàn ông ♪
♪ Tôi tin rằng mỗi lời nói dối tôi đã từng nói với ♪
♪ trả cho mỗi trái tim mà tôi đã từng lấy trộm ♪
♪ Tôi chơi bài của tôi và tôi không gấp ♪
♪ Vâng nó không phải là khó khi bạn có linh hồn (đây là thế giới của tôi) ♪
♪ Một nơi nào đó tôi nghe nói rằng cuộc sống là một thử nghiệm ♪
♪ Tôi đã trải qua điều tồi tệ nhất nhưng tôi vẫn cung cấp cho tốt nhất của tôi ♪
♪ Thiên Chúa làm khuôn của tôi khác nhau từ phần còn lại ♪
♪ Sau đó, ông đã phá vỡ khuôn để tôi biết Tôi may mắn (đây là thế giới của tôi) ♪
♪ Đứng tại và mặt trời ♪
♪ sẽ không giấu đuôi của tôi hay quay lại và chạy ♪
♪ Đó là thời gian để làm những gì phải được thực hiện Là một vị vua khi vương quốc đến ♪